Le vendite al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia sono effettuate esclusivamente a favore di imprenditori. Non vengono evasi ordini di consumatori provenienti dall'estero. L'inoltro di un ordine con indirizzo di consegna al di fuori della Polonia richiede il rilascio della dichiarazione di cui al § 3, comma 2.

§ 1. Disposizioni generali

1. Le presenti Condizioni Generali di Vendita («CGV») disciplinano la vendita dei prodotti a marchio BerryBoat da parte di BerryBoat Albert Pietrasik, ul. Żarnowcowa 12, 91-479 Łódź, NIP 7272637040, REGON 101004630, e-mail shop@berryboat.eu, telefono +48 789 927 957 («Venditore») a favore di imprenditori che acquistano i prodotti ai fini della loro rivendita («Acquirente»).

2. Le CGV si applicano alla vendita sul territorio della Repubblica di Polonia, alle cessioni intracomunitarie nonché all'esportazione al di fuori del territorio doganale dell'Unione europea. Le disposizioni riguardanti esclusivamente la vendita transfrontaliera sono contenute nel § 7.

3. Le CGV costituiscono parte integrante di ogni contratto di vendita e sono messe a disposizione dell'Acquirente prima della sua conclusione: nel Conto all'Ingrosso presso il negozio berryboat.eu, come file PDF scaricabile nonché nel testo del messaggio di conferma di accettazione dell'ordine.

4. Le CGV non si applicano alla vendita a favore di consumatori ai sensi dell'art. 22¹ del Codice civile polacco (Kodeks cywilny), né a favore di persone fisiche esercenti attività d'impresa per le quali l'acquisto non riveste carattere professionale ai sensi dell'art. 385⁵ del Codice civile polacco. A tale vendita si applica il regolamento del negozio al dettaglio BerryBoat.

5. La vendita nel canale all'ingrosso è effettuata esclusivamente a favore di imprenditori che acquistano la merce ai fini della sua rivendita. L'inoltro di un ordine richiede il previo rilascio della dichiarazione di cui al § 3, comma 2.

6. La vendita di prodotti privi dei segni distintivi del marchio è disciplinata da un documento separato: CGV White Label BerryBoat. I due documenti non si applicano in modo intercambiabile.

7. Esclusione delle condizioni standard dell'Acquirente. L'accettazione dell'ordine avviene esclusivamente sulla base delle presenti CGV. Le condizioni generali di acquisto o altre condizioni standard applicate dall'Acquirente non trovano applicazione, anche qualora il Venditore non vi si sia espressamente opposto, salvo che il Venditore le abbia accettate in forma documentale.

§ 2. Definizioni

§ 3. Conto all'Ingrosso e verifica dell'Acquirente

1. Condizione per l'acquisto è l'apertura del Conto all'Ingrosso e la sua attivazione da parte del Venditore. Fino al momento dell'attivazione l'Acquirente non ha accesso al Listino all'ingrosso.

2. Nel corso della registrazione l'Acquirente indica la denominazione dell'impresa, l'indirizzo, il Paese, il numero di identificazione fiscale e rilascia la seguente dichiarazione: «Dichiaro di acquistare i prodotti nell'ambito dell'attività d'impresa esercitata, ai fini della loro rivendita, e che l'acquisto riveste per me carattere professionale.»

3. L'Acquirente con sede al di fuori della Polonia indica inoltre il numero di partita IVA intracomunitaria (VAT-UE) e si impegna a mantenerne la validità per l'intera durata della collaborazione. Il possesso di un numero di partita IVA intracomunitaria valido è condizione per l'acquisto con applicazione dell'aliquota 0% (§ 7, comma 4).

4. Il Venditore verifica i dati dell'Acquirente nei registri pubblici — in Polonia nel CEIDG (registro delle attività economiche), nel KRS (registro giudiziario nazionale) e nell'elenco dei soggetti passivi IVA, e, nel caso di controparti estere, nel sistema VIES — e può rifiutare l'attivazione del Conto all'Ingrosso senza indicarne la motivazione, in particolare qualora il profilo di attività dell'Acquirente non corrisponda ai criteri di cui al § 10, comma 3.

5. L'Acquirente informa senza indugio il Venditore in merito alla variazione dei dati di registro, alla perdita dello status di soggetto passivo IVA attivo, alla perdita di validità del numero di partita IVA intracomunitaria nonché al deposito di istanza di dichiarazione di fallimento o di apertura di una procedura di ristrutturazione.

6. Il Venditore può sospendere o chiudere il Conto all'Ingrosso qualora l'Acquirente abbia cessato di soddisfare le condizioni di cui ai commi 2-5 ovvero abbia violato i §§ 10-12. Della sospensione il Venditore informa in forma documentale, unitamente alla relativa motivazione.

§ 4. Conclusione del contratto

1. La presentazione dei Prodotti nel Conto all'Ingrosso e nel Listino non costituisce offerta ai sensi dell'art. 66 del Codice civile polacco, bensì un invito a concludere il contratto (art. 71 del Codice civile polacco).

2. L'Ordine costituisce proposta di conclusione del contratto di vendita. Il contratto si intende concluso al momento della ricezione della Conferma da parte dell'Acquirente.

3. Il Venditore può rifiutare l'accettazione dell'Ordine in tutto o in parte, in particolare in caso di indisponibilità del Prodotto. Del rifiuto informa entro 3 giorni lavorativi. Le regole di restituzione del pagamento ricevuto sono stabilite dal § 5, comma 7.

4. Assenza di ordine minimo. Il Venditore non applica alcun valore minimo né alcuna quantità minima di Ordine — anche nella vendita transfrontaliera.

§ 5. Prezzi e pagamento

1. I prezzi indicati nel Listino sono espressi in importi al netto e al lordo delle imposte. Base del regolamento economico è il prezzo netto; l'importo lordo ha carattere informativo ed è calcolato secondo l'aliquota d'imposta vigente in Polonia. Per gli Acquirenti con sede al di fuori della Polonia l'importo lordo non rispecchia gli oneri fiscali vigenti nello Stato della loro sede; in caso di cessione intracomunitaria con aliquota 0% (§ 7, comma 4) l'importo dovuto è pari al prezzo netto. I prezzi non comprendono i costi di consegna.

2. È vincolante il prezzo vigente al momento dell'inoltro dell'Ordine. Il Venditore può modificare il Listino con effetto per il futuro; la modifica non riguarda gli Ordini già confermati.

3. Il pagamento avviene mediante anticipo del 100%, prima della consegna del Prodotto. Il pagamento è effettuato al momento dell'inoltro dell'Ordine, tramite il prestatore di servizi di pagamento reso disponibile nel Conto all'Ingrosso. L'evasione dell'Ordine ha inizio dopo l'accredito dell'intero importo sul conto del Venditore. Tale regola riguarda tutti gli Acquirenti, indipendentemente dal Paese della sede.

4. Su richiesta dell'Acquirente il Venditore emette una fattura proforma e rende disponibile il pagamento mediante bonifico. La fattura proforma è valida 7 giorni. Decorso inutilmente tale termine, l'Ordine si estingue.

5. Condizioni di pagamento diverse richiedono previo accordo in forma documentale. La concessione di un termine di pagamento dilazionato ha carattere individuale e revocabile e non costituisce modifica delle presenti CGV.

6. In caso di ritardo nel pagamento spettano al Venditore gli interessi legali di mora nelle transazioni commerciali nonché l'indennizzo per i costi di recupero del credito, secondo le regole della legge polacca dell'8 marzo 2013 in materia di contrasto ai ritardi eccessivi nelle transazioni commerciali.

7. Restituzione dell'anticipo. In caso di rifiuto di accettazione dell'Ordine in tutto o in parte (§ 4, comma 3) ovvero di impossibilità di evasione dello stesso, il Venditore restituisce all'Acquirente l'importo ricevuto — rispettivamente in tutto o in parte — entro 7 giorni lavorativi, mediante lo stesso canale di pagamento con il quale è stato effettuato, salvo diverso accordo tra le parti. La restituzione non comporta costi a carico dell'Acquirente.

§ 6. Consegna e passaggio del rischio

1. Il Prodotto è spedito tramite un vettore scelto dal Venditore, a carico dell'Acquirente, salvo diverso accordo tra le parti. Il costo di consegna è indicato prima dell'inoltro dell'Ordine.

2. I termini di spedizione hanno carattere indicativo e decorrono dal giorno di accredito dell'anticipo. Il Venditore si adopera affinché la spedizione avvenga entro il termine indicato nella scheda del Prodotto e, nel caso di Prodotti realizzati su ordinazione, entro il termine indicato nella descrizione del Prodotto medesimo.

3. Consegne sul territorio della Repubblica di Polonia: il rischio di perdita o danneggiamento accidentale del Prodotto passa all'Acquirente al momento della consegna del Prodotto all'Acquirente o alla persona da questi autorizzata. Le parti escludono al riguardo l'applicazione dell'art. 544 § 1 del Codice civile polacco.

4. Consegne al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia: il rischio di perdita o danneggiamento accidentale del Prodotto passa all'Acquirente al momento della rimessa del Prodotto al primo vettore, conformemente alla regola Incoterms indicata al § 7, comma 2.

5. L'Acquirente è tenuto a esaminare la spedizione al momento del ritiro. In caso di accertato danneggiamento dell'imballaggio o di ammanchi quantitativi, redige con il vettore un verbale di danno e ne dà avviso al Venditore entro 3 giorni lavorativi. La mancata redazione del verbale non priva l'Acquirente dei suoi diritti, ma può rendere più difficile l'accertamento delle circostanze in cui il danno si è prodotto.

6. L'evasione parziale dell'Ordine è ammissibile esclusivamente con il consenso dell'Acquirente espresso in forma documentale.

§ 7. Vendita transfrontaliera

1. Il presente paragrafo si applica alle consegne al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia e prevale sulle restanti disposizioni delle CGV nell'ambito da esso disciplinato.

2. Regole Incoterms 2020:

• consegne verso Stati membri dell'Unione europea — CPT luogo di destinazione; il Venditore stipula il contratto di trasporto e sostiene il nolo, che addebita all'Acquirente conformemente al § 6, comma 1, mentre il rischio passa all'Acquirente al momento della rimessa del Prodotto al primo vettore. L'Acquirente è il soggetto che immette il Prodotto sul mercato del Paese di destinazione,
• consegne al di fuori del territorio doganale dell'Unione europea — DAP luogo di destinazione; l'Acquirente è l'importatore e sostiene i dazi e le imposte all'importazione,
• Il Venditore non applica la regola EXW.

3. I dazi, le imposte e gli oneri all'importazione sono a carico dell'Acquirente. Il Venditore non risponde né del loro ammontare né della tempestività del loro assolvimento, né dei ritardi derivanti dalle procedure doganali nel Paese di destinazione.

4. L'aliquota 0% nella cessione intracomunitaria è applicata a condizione che l'Acquirente abbia indicato un numero di partita IVA intracomunitaria valido, che tale numero risulti attivo nel sistema VIES alla data della consegna e che il Venditore disponga delle prove dell'uscita e della consegna del Prodotto. In caso di mancato soddisfacimento di una qualsiasi di tali condizioni, il Venditore addebita l'imposta secondo l'aliquota applicabile ed emette una fattura rettificativa, mentre l'Acquirente si impegna a corrispondere la differenza.

5. Aliquota 0% nell'esportazione. In caso di uscita del Prodotto al di fuori del territorio doganale dell'Unione europea, l'aliquota 0% si applica a condizione che il Venditore disponga del documento comprovante l'uscita rilasciato dall'autorità doganale — in particolare del messaggio IE-599 — prima della scadenza del termine per la presentazione della dichiarazione relativa al periodo di liquidazione nel quale è avvenuta la cessione. La mancanza di tale documento comporta l'applicazione del comma 4, secondo periodo.

6. Ritiro a cura dell'Acquirente. Qualora il trasporto sia organizzato dall'Acquirente, questi è tenuto a far pervenire al Venditore una dichiarazione scritta attestante l'arrivo del Prodotto nel luogo di destinazione, contenente la data di emissione, la denominazione e l'indirizzo dell'Acquirente, la quantità e la tipologia del Prodotto, la data e il luogo di arrivo nonché l'identificazione della persona che ha effettuato il ritiro — entro il giorno 10 del mese successivo al mese della consegna. La mancanza della dichiarazione entro tale termine legittima il Venditore ad applicare il comma 4, secondo periodo.

7. Fatturazione. Le fatture sono emesse nel Sistema Nazionale di Fatturazione Elettronica polacco (Krajowy System e-Faktur). L'Acquirente riceve la visualizzazione della fattura in formato PDF unitamente a un codice QR che ne consente la verifica. L'Acquirente prende atto del fatto che il documento PDF costituisce visualizzazione di una fattura strutturata.

8. Responsabilità estesa del produttore. Nelle consegne effettuate alle condizioni indicate al comma 2, il soggetto che per primo mette a disposizione il Prodotto e l'imballaggio sul mercato del Paese di destinazione è l'Acquirente. L'Acquirente dichiara di adempiere ai conseguenti obblighi di registrazione, comunicazione e contribuzione nel proprio Stato e manleverà il Venditore da ogni responsabilità a tale titolo.

9. Indicazioni linguistiche. L'Acquirente che immette il Prodotto sul mercato al di fuori della Polonia risponde della conformità delle indicazioni ai requisiti linguistici e formali dello Stato di vendita. Il Venditore fornisce il Prodotto con un'etichetta cucita conforme ai requisiti del regolamento (UE) n. 1007/2011 in materia di denominazione delle fibre; l'ambito delle versioni linguistiche dell'etichetta è indicato nella specifica del Prodotto sul sito internet.

§ 8. Garanzia per i vizi, reclami, restituzioni

1. Il Venditore risponde a titolo di garanzia legale per i vizi materiali del Prodotto secondo le regole del Codice civile polacco, con le modifiche derivanti dal presente paragrafo.

2. Il periodo di garanzia per i vizi è di 12 mesi dal giorno della consegna del Prodotto. Le parti escludono l'applicazione dell'art. 568 § 1 del Codice civile polacco per quanto concerne il termine più lungo.

3. L'Acquirente esamina il Prodotto senza indugio dopo la consegna e dà avviso al Venditore dei vizi: vizi apparenti — entro 7 giorni dalla consegna; vizi occulti — entro 7 giorni dalla scoperta e comunque non oltre il periodo di garanzia. L'inosservanza di tali termini comporta la decadenza dai diritti derivanti dalla garanzia per i vizi.

4. Negli scambi transfrontalieri i termini di cui ai commi 2 e 3 prevalgono sui termini derivanti dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, in particolare sull'art. 39, paragrafo 2, della medesima Convenzione.

5. Il reclamo è presentato in forma documentale all'indirizzo shop@berryboat.eu, indicando il numero dell'Ordine, la descrizione del vizio, il numero di pezzi difettosi e la documentazione fotografica. Il Venditore esamina il reclamo entro 14 giorni dalla sua ricezione unitamente alla documentazione completa.

6. In caso di accoglimento del reclamo il Venditore, a propria scelta, sostituisce il Prodotto con uno esente da vizi ovvero riduce il prezzo. Il recesso dal contratto spetta all'Acquirente esclusivamente qualora la sostituzione non sia possibile ovvero il Venditore non vi abbia provveduto entro un termine ragionevole.

7. All'Acquirente non spetta il diritto di recesso dal contratto previsto dalla legge polacca sui diritti dei consumatori. La restituzione di un Prodotto esente da vizi è possibile esclusivamente previo consenso del Venditore espresso in forma documentale e alle condizioni concordate di volta in volta.

8. Non costituiscono vizio: le naturali differenze di tonalità del filato tra i lotti di produzione, le differenze dimensionali rientranti nella tolleranza del ±5% nonché le alterazioni derivanti da una cura del Prodotto non conforme alle indicazioni riportate sull'etichetta cucita.

§ 9. Responsabilità

1. Il Venditore risponde del danno cagionato all'Acquirente nei limiti del valore netto dell'Ordine cui il danno si riferisce.

2. È esclusa la responsabilità per il lucro cessante e per i danni indiretti.

3. Le limitazioni di cui ai commi 1 e 2 non trovano applicazione al danno cagionato con dolo, al danno alla persona nonché alla responsabilità che non può essere esclusa o limitata in forza di disposizioni imperative, ivi compresa la responsabilità per prodotto pericoloso.

§ 10. Rivendita e canali di vendita

1. L'Acquirente determina i prezzi di rivendita in modo autonomo e libero. Il Venditore non applica prezzi raccomandati né prezzi massimi e non pone in essere azioni volte a influenzare il livello dei prezzi di rivendita praticati dall'Acquirente.

2. Il livello dei prezzi praticati dall'Acquirente non incide sulle condizioni commerciali, sulla disponibilità del Prodotto, sull'entità degli sconti, sull'accesso alle nuove collezioni né sul supporto alla vendita.

3. Criteri qualitativi. Il Venditore attua una distribuzione selettiva fondata su criteri applicati in modo uniforme e non discriminatorio nei confronti di tutti gli Acquirenti:

• gestione di un punto vendita fisico o di un negozio online con un profilo corrispondente alla natura del Prodotto,
• presentazione del Prodotto in modo tale da non ledere la reputazione del marchio, con l'impiego dei materiali messi a disposizione dal Venditore ovvero di materiali propri di standard comparabile,
• garanzia dell'assistenza al cliente e dell'informazione sulle caratteristiche del Prodotto,
• divieto di vendere il Prodotto a soggetti non appartenenti alla rete di distribuzione del Venditore ai fini della rivendita.

4. La vendita del Prodotto sulle piattaforme di commercio (marketplace), in particolare Allegro, Amazon, eBay, Empik Marketplace, Etsy e Zalando, richiede il previo consenso del Venditore espresso in forma documentale. Il Venditore concede o nega il consenso esclusivamente sulla base dei criteri di cui al comma 3, applicati in modo uniforme nei confronti di tutti gli Acquirenti.

5. La limitazione di cui al comma 4 non riguarda la gestione da parte dell'Acquirente del proprio negozio online, l'utilizzo di comparatori di prezzo né la pubblicità nei motori di ricerca.

6. L'Acquirente non può cedere il Prodotto a terzi ai fini della rivendita senza il previo consenso del Venditore.

7. Il Venditore non limita le vendite passive né le vendite al di fuori del territorio nel quale l'Acquirente svolge la propria attività.

§ 11. Marchi, materiali e proprietà intellettuale

1. Il Venditore concede all'Acquirente una licenza gratuita, non esclusiva e revocabile all'uso del segno «BerryBoat», del logotipo nonché dei materiali messi a disposizione — esclusivamente al fine della promozione e della vendita del Prodotto acquistato dal Venditore, per la durata della collaborazione.

2. All'Acquirente è fatto divieto di: modificare il logotipo o i materiali grafici; registrare a proprio favore marchi, nomi a dominio o account su servizi di social media contenenti il segno «BerryBoat» ovvero un segno ad esso simile, in qualsivoglia giurisdizione; utilizzare il segno in modo tale da suggerire legami societari, esclusiva o lo status di rappresentante; produrre o commissionare la produzione di articoli che riproducano i modelli del Prodotto.

3. Il diritto depositato in violazione del comma 2 è trasferito dall'Acquirente al Venditore a titolo gratuito, a prima richiesta e a proprie spese.

4. Il divieto di cui al comma 2 relativo alla riproduzione dei modelli vige per la durata della collaborazione nonché per 3 anni successivi alla sua cessazione.

5. Il Venditore non esige la consegna della banca dati dei clienti al dettaglio dell'Acquirente, non tratta tali dati e, qualora li riceva, si impegna a bloccarli e a cancellarli su richiesta dell'Acquirente nonché al termine della collaborazione.

§ 12. Conformità del prodotto e obblighi dell'Acquirente

1. Il Venditore è fabbricante del Prodotto ai sensi dell'art. 3 del regolamento (UE) 2023/988 (GPSR), in quanto immette il Prodotto sul mercato con il proprio nome e marchio. In qualità di fabbricante stabilito nell'Unione europea, il Venditore svolge esso stesso la funzione di operatore economico responsabile di cui all'art. 16 del medesimo regolamento.

2. L'Acquirente riveste il ruolo di distributore e si impegna in particolare a:

• non rimuovere, non coprire e non modificare l'etichetta prodotto cucita contenente la composizione delle materie prime, il Paese di origine e i simboli di manutenzione,
• non rimuovere i segni identificativi del Prodotto né i dati del fabbricante,
• conservare il Prodotto in condizioni che non ne pregiudichino la conformità,
• informare senza indugio il Venditore di ogni evento indicante che il Prodotto possa essere un prodotto pericoloso, nonché dei reclami riguardanti la sicurezza,
• cooperare con il Venditore in caso di azione correttiva o di ritiro del Prodotto dal mercato.

3. La rimozione o la modifica dell'etichetta prodotto cucita ovvero l'immissione del Prodotto sul mercato con un segno diverso da «BerryBoat» comporta che l'Acquirente diventi fabbricante del Prodotto ai sensi del GPSR e assuma i conseguenti obblighi. L'Acquirente manleverà il Venditore dalla responsabilità nei confronti di terzi sorta per effetto di tale condotta.

§ 13. Riservatezza

1. Le parti mantengono riservate le informazioni commerciali e tecniche acquisite in relazione alla collaborazione, in particolare i prezzi all'ingrosso, le condizioni commerciali, i dati sui costi e i piani delle collezioni.

2. L'obbligo permane per la durata della collaborazione e per 3 anni successivi alla sua cessazione.

3. L'Acquirente non può mettere a disposizione di terzi il Listino all'ingrosso né pubblicarlo su canali accessibili al pubblico.

§ 14. Dati personali

1. Titolare del trattamento dei dati personali delle persone che rappresentano l'Acquirente e delle persone di contatto è il Venditore.

2. I dati sono trattati al fine della conclusione e dell'esecuzione del contratto (art. 6, paragrafo 1, lettera b, del GDPR), dell'adempimento di obblighi di legge, ivi compresi quelli fiscali e contabili (art. 6, paragrafo 1, lettera c, del GDPR), nonché della tutela dei diritti in giudizio (art. 6, paragrafo 1, lettera f, del GDPR).

3. Informazioni dettagliate sono contenute nell'Informativa sulla privacy disponibile sul sito berryboat.eu.

§ 15. Durata e cessazione della collaborazione

1. La collaborazione ha carattere a tempo indeterminato e si fonda su singoli contratti di vendita conclusi secondo le modalità di cui al § 4.

2. Ciascuna delle parti può porre fine alla collaborazione con l'osservanza di un periodo di preavviso commisurato alla sua durata:

3. Il recesso non incide sugli Ordini già confermati.

4. Al termine della collaborazione l'Acquirente cessa di utilizzare i segni distintivi del Venditore entro 30 giorni, fermo restando il diritto di smaltire le scorte di Prodotto in proprio possesso per un periodo di 6 mesi dal giorno della cessazione della collaborazione.

5. Il Venditore può risolvere la collaborazione con effetto immediato in caso di violazione grave dei §§ 10, 11 o 12.

§ 16. Forza maggiore

1. Nessuna delle parti risponde dell'inadempimento o dell'inesatto adempimento delle obbligazioni cagionato da forza maggiore, per tale intendendosi un evento esterno, imprevedibile e che non era possibile impedire.

2. La parte colpita da forza maggiore ne dà avviso senza indugio all'altra parte. Qualora tale stato perduri per oltre 60 giorni, ciascuna delle parti può recedere dall'Ordine non evaso senza obbligo di risarcimento.

§ 17. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

1. Per quanto non disciplinato si applica la legge polacca, in particolare il Codice civile polacco.

2. Ai contratti con Acquirenti aventi sede in Stati aderenti alla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci si applica la medesima Convenzione, con le modifiche derivanti dal § 8.

3. Foro competente a conoscere delle controversie è il giudice ordinario territorialmente competente per la sede del Venditore.

4. Le CGV sono redatte in versione polacca, inglese e tedesca. In caso di difformità prevale il testo della versione polacca.

5. La modifica delle CGV richiede la forma documentale ed entra in vigore entro 14 giorni dalla comunicazione all'Acquirente. Agli Ordini inoltrati prima dell'entrata in vigore della modifica si applicano le CGV nella formulazione precedente. La mancata opposizione entro 14 giorni si considera accettazione della modifica.

6. Qualora una qualsiasi disposizione risulti nulla o inefficace, le restanti conservano efficacia. In luogo della disposizione nulla si applica la disposizione più prossima allo scopo economico che le parti intendevano conseguire.

7. La cessione di diritti e obblighi a terzi richiede il consenso dell'altra parte espresso in forma documentale.

Le vendite al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia sono effettuate esclusivamente a favore di imprenditori. Non vengono evasi ordini di consumatori provenienti dall'estero.

Documento distinto dalle CGV Distribuzione BerryBoat. I due documenti non devono essere combinati né applicati in modo intercambiabile: hanno un diverso ambito soggettivo e ripartiscono diversamente la responsabilità per il prodotto.

§ 1. Oggetto e ambito di applicazione

1. Le presenti Condizioni Generali di Vendita White Label («CGV WL») disciplinano la vendita da parte di BerryBoat Albert Pietrasik, ul. Żarnowcowa 12, 91-479 Łódź, NIP 7272637040, REGON 101004630, e-mail shop@berryboat.eu, telefono +48 789 927 957 («Venditore») di articoli privi dei segni distintivi del marchio BerryBoat («Prodotto WL») a favore di imprenditori («Acquirente»).

2. Il Prodotto WL è un articolo finito, fabbricato dal Venditore, fornito senza etichetta di marca, senza cartellino e senza imballaggio recante segni distintivi del marchio. L'unico segno stabilmente apposto sul Prodotto WL è l'etichetta prodotto cucita contenente la composizione delle materie prime, il Paese di origine e i simboli di manutenzione.

3. L'Acquirente acquista il Prodotto WL nell'ambito dell'attività d'impresa esercitata. L'Acquirente può:

• a) rivendere il Prodotto WL senza propri segni distintivi,
• b) immettere il Prodotto WL sul mercato con il proprio nome o marchio,
• c) utilizzare il Prodotto WL per esigenze proprie, anche come abbigliamento aziendale o materiale promozionale.

4. Le CGV WL si applicano alla vendita sul territorio della Repubblica di Polonia, alle cessioni intracomunitarie nonché all'esportazione al di fuori del territorio doganale dell'Unione europea. Le disposizioni riguardanti esclusivamente la vendita transfrontaliera sono contenute nel § 4.

5. Le CGV WL non si applicano ai consumatori né alle persone fisiche esercenti attività d'impresa per le quali l'acquisto non riveste carattere professionale ai sensi dell'art. 385⁵ del Codice civile polacco (Kodeks cywilny).

6. Esclusione delle condizioni standard dell'Acquirente. L'accettazione dell'ordine avviene esclusivamente sulla base delle CGV WL. Le condizioni di acquisto dell'Acquirente non trovano applicazione, anche qualora il Venditore non vi si sia espressamente opposto, salvo che le abbia accettate in forma documentale.

§ 2. Definizioni

§ 3. Ordini, prezzi, pagamento

1. La presentazione del Prodotto WL non costituisce offerta ai sensi dell'art. 66 del Codice civile polacco, bensì un invito a concludere il contratto (art. 71 del Codice civile polacco). L'Ordine dell'Acquirente costituisce proposta contrattuale; il contratto si intende concluso al momento della ricezione della Conferma da parte dell'Acquirente.

2. I prezzi sono espressi in importi al netto e al lordo delle imposte. Base del regolamento economico è il prezzo netto; l'importo lordo ha carattere informativo ed è calcolato secondo l'aliquota d'imposta vigente in Polonia. Per gli Acquirenti con sede al di fuori della Polonia l'importo lordo non rispecchia gli oneri fiscali vigenti nello Stato della loro sede; in caso di cessione intracomunitaria con aliquota 0% (§ 4, comma 3) l'importo dovuto è pari al prezzo netto. I prezzi non comprendono i costi di consegna.

3. Il pagamento avviene mediante anticipo del 100%, prima della consegna del Prodotto WL. Il pagamento è effettuato al momento dell'inoltro dell'Ordine, tramite il prestatore di servizi di pagamento reso disponibile nel conto dell'Acquirente. L'evasione dell'Ordine ha inizio dopo l'accredito dell'intero importo sul conto del Venditore. Tale regola riguarda tutti gli Acquirenti, indipendentemente dal Paese della sede.

4. Su richiesta dell'Acquirente il Venditore emette una fattura proforma e rende disponibile il pagamento mediante bonifico. La fattura proforma è valida 7 giorni; decorso inutilmente tale termine, l'Ordine si estingue.

5. Condizioni di pagamento diverse richiedono previo accordo in forma documentale. La concessione di un termine di pagamento dilazionato ha carattere individuale e revocabile.

6. Il Venditore non applica alcun valore minimo né alcuna quantità minima di Ordine.

7. Il Venditore può rifiutare l'accettazione dell'Ordine in tutto o in parte, in particolare in caso di indisponibilità del Prodotto WL. Del rifiuto informa entro 3 giorni lavorativi.

8. Restituzione dell'anticipo. In caso di rifiuto di accettazione dell'Ordine ovvero di impossibilità di evasione dello stesso, il Venditore restituisce l'importo ricevuto — rispettivamente in tutto o in parte — entro 7 giorni lavorativi, mediante lo stesso canale di pagamento con il quale è stato effettuato, salvo diverso accordo tra le parti. La restituzione non comporta costi a carico dell'Acquirente.

9. In caso di ritardo nel pagamento trovano applicazione gli interessi legali di mora nelle transazioni commerciali nonché l'indennizzo per i costi di recupero del credito, secondo le regole della legge polacca dell'8 marzo 2013 in materia di contrasto ai ritardi eccessivi nelle transazioni commerciali.

§ 4. Vendita transfrontaliera

1. Il presente paragrafo si applica alle consegne al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia e prevale sulle restanti disposizioni delle CGV WL nell'ambito da esso disciplinato.

2. Regole Incoterms 2020:

• consegne verso Stati membri dell'Unione europea — CPT luogo di destinazione; il Venditore stipula il contratto di trasporto e sostiene il nolo, che addebita all'Acquirente conformemente al § 5, comma 1, mentre il rischio passa all'Acquirente al momento della rimessa del Prodotto WL al primo vettore,
• consegne al di fuori del territorio doganale dell'Unione europea — DAP luogo di destinazione; l'Acquirente è l'importatore e sostiene i dazi e le imposte all'importazione,
• Il Venditore non applica la regola EXW.

3. L'aliquota 0% nella cessione intracomunitaria è applicata a condizione che l'Acquirente abbia indicato un numero di partita IVA intracomunitaria valido, che tale numero risulti attivo nel sistema VIES alla data della consegna e che il Venditore disponga delle prove dell'uscita e della consegna del Prodotto WL. In caso di mancato soddisfacimento di una qualsiasi di tali condizioni, il Venditore addebita l'imposta secondo l'aliquota applicabile ed emette una fattura rettificativa, mentre l'Acquirente si impegna a corrispondere la differenza.

4. L'aliquota 0% nell'esportazione è applicata a condizione che il Venditore disponga del documento comprovante l'uscita rilasciato dall'autorità doganale — in particolare del messaggio IE-599 — prima della scadenza del termine per la presentazione della dichiarazione relativa al periodo di liquidazione nel quale è avvenuta la cessione. La mancanza di tale documento comporta l'applicazione del comma 3, secondo periodo.

5. Ritiro a cura dell'Acquirente. Qualora il trasporto sia organizzato dall'Acquirente, questi fa pervenire al Venditore una dichiarazione scritta attestante l'arrivo del Prodotto WL nel luogo di destinazione, contenente la data di emissione, la denominazione e l'indirizzo dell'Acquirente, la quantità e la tipologia del Prodotto WL, la data e il luogo di arrivo nonché l'identificazione della persona che ha effettuato il ritiro — entro il giorno 10 del mese successivo al mese della consegna. La mancanza della dichiarazione entro tale termine legittima il Venditore ad applicare il comma 3, secondo periodo.

6. I dazi, le imposte e gli oneri all'importazione sono a carico dell'Acquirente. Il Venditore non risponde né del loro ammontare né della tempestività del loro assolvimento, né dei ritardi derivanti dalle procedure doganali.

7. Fatturazione. Le fatture sono emesse nel Sistema Nazionale di Fatturazione Elettronica polacco (Krajowy System e-Faktur). L'Acquirente riceve la visualizzazione della fattura in formato PDF unitamente a un codice QR che ne consente la verifica.

§ 5. Consegna e passaggio del rischio

1. Il Prodotto WL è spedito tramite un vettore scelto dal Venditore, a carico dell'Acquirente, salvo che le parti abbiano diversamente convenuto. Il costo di consegna è indicato prima dell'inoltro dell'Ordine.

2. I termini di spedizione hanno carattere indicativo e decorrono dal giorno di accredito dell'anticipo.

3. Consegne sul territorio della Repubblica di Polonia: il rischio di perdita o danneggiamento accidentale del Prodotto WL passa all'Acquirente al momento della consegna del Prodotto all'Acquirente o alla persona da questi autorizzata. Le parti escludono l'applicazione dell'art. 544 § 1 del Codice civile polacco.

4. Consegne al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia: il rischio passa all'Acquirente al momento della rimessa del Prodotto WL al primo vettore, conformemente alla regola Incoterms indicata al § 4, comma 2.

5. L'Acquirente esamina la spedizione al momento del ritiro; in caso di danneggiamento dell'imballaggio o di ammanchi quantitativi redige con il vettore un verbale di danno e ne dà avviso al Venditore entro 3 giorni lavorativi. La mancata redazione del verbale non priva l'Acquirente dei suoi diritti, ma può rendere più difficile l'accertamento delle circostanze in cui il danno si è prodotto.

§ 6. Etichetta prodotto cucita — obbligo di conservazione

1. Il Prodotto WL lascia il magazzino del Venditore con l'etichetta prodotto stabilmente cucita, contenente la composizione delle materie prime, il Paese di origine e i simboli di manutenzione.

2. L'Acquirente non può rimuovere, coprire, tagliare né modificare l'etichetta prodotto cucita. L'Acquirente può aggiungere una propria etichetta di marca accanto all'etichetta prodotto.

3. La violazione del comma 2 costituisce violazione grave delle CGV WL e legittima il Venditore a risolvere la collaborazione con effetto immediato nonché a sospendere l'evasione degli Ordini già accettati.

4. Qualora l'Acquirente immetta il Prodotto WL sul mercato al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia, risponde della conformità delle indicazioni ai requisiti linguistici e formali del Paese di destinazione, in particolare al regolamento (UE) n. 1007/2011 relativo alle denominazioni delle fibre tessili e all'etichettatura dei prodotti tessili. Il Venditore fornisce il Prodotto WL con un'etichetta cucita conforme ai requisiti di tale regolamento per quanto concerne le denominazioni delle fibre; l'ambito delle versioni linguistiche dell'etichetta è indicato nella specifica del Prodotto WL.

§ 7. Status di fabbricante e responsabilità per il prodotto

1. Fintantoché l'Acquirente rivende il Prodotto WL senza propri segni distintivi, fabbricante ai sensi del regolamento (UE) 2023/988 (GPSR) resta il Venditore, mentre l'Acquirente riveste il ruolo di distributore.

2. Dal momento dell'immissione del Prodotto WL sul mercato con il proprio nome o marchio, l'Acquirente diventa fabbricante ai sensi del GPSR e assume tutti i conseguenti obblighi, in particolare:

• a) la redazione e la conservazione della documentazione tecnica,
• b) l'esecuzione e la documentazione della valutazione dei rischi,
• c) l'apposizione sul prodotto e sull'imballaggio dei propri dati identificativi e di contatto,
• d) la tenuta di un registro dei reclami e delle segnalazioni riguardanti la sicurezza,
• e) gli obblighi informativi e correttivi in caso di accertamento della pericolosità del prodotto,
• f) l'indicazione di un operatore economico responsabile stabilito nell'Unione europea, qualora l'Acquirente non abbia sede sul territorio della stessa.

3. Il Venditore mette a disposizione dell'Acquirente, su sua richiesta ed entro un termine ragionevole, i dati tecnici necessari all'adempimento degli obblighi di cui al comma 2 — composizione delle materie prime, origine del filato, massa netta dell'articolo, informazioni sull'imballaggio e certificazioni possedute — nella misura in cui non costituiscano segreto aziendale del Venditore. Il Venditore non mette a disposizione i dati dei fornitori di filato, le ricette né i parametri del processo produttivo.

4. L'Acquirente manleverà il Venditore da ogni responsabilità nei confronti di terzi, delle autorità di vigilanza del mercato e dei consumatori, sorta per effetto di:

• a) immissione del Prodotto WL sul mercato con i segni distintivi dell'Acquirente,
• b) rimozione o modifica dell'etichetta prodotto cucita,
• c) attribuzione al Prodotto WL di indicazioni, caratteristiche o asserzioni non corrispondenti allo stato di fatto, ivi comprese le asserzioni ambientali,
• d) immissione del Prodotto WL sul mercato con indicazioni non conformi ai requisiti del Paese di destinazione.

5. Le disposizioni del comma 4 non escludono la responsabilità del Venditore per i vizi insiti nel Prodotto WL al momento della sua consegna all'Acquirente.

6. L'Acquirente che immette il Prodotto WL sul mercato con il proprio marchio dovrebbe essere titolare di una polizza di responsabilità civile da prodotto.

§ 8. Divieto di richiamo al Venditore e divieto di riproduzione

1. L'Acquirente non può utilizzare il segno «BerryBoat», il logotipo né i materiali del Venditore nella comunicazione riguardante il Prodotto WL, né suggerire che il Prodotto WL provenga dal Venditore, senza il previo consenso del Venditore espresso in forma documentale.

2. L'Acquirente non può depositare per la registrazione né registrare a proprio favore disegni o modelli industriali ovvero disegni o modelli comunitari che riproducano il design del Prodotto WL, in qualsivoglia giurisdizione.

3. L'Acquirente non può produrre né commissionare a terzi la produzione di articoli che riproducano il design o la costruzione del Prodotto WL. Il divieto vige per la durata della collaborazione e per 3 anni successivi alla sua cessazione.

4. La violazione dei commi 2 o 3 legittima il Venditore a esigere una penale contrattuale nella misura di 20 000 zł per ciascuna violazione, ferma restando la facoltà di agire per il risarcimento del danno eccedente l'importo della penale contrattuale.

5. Il diritto depositato in violazione del comma 2 è trasferito dall'Acquirente al Venditore a titolo gratuito, a prima richiesta e a proprie spese.

6. Il Venditore conserva ogni diritto sul design, sulla costruzione e sul know-how produttivo del Prodotto WL. La vendita del Prodotto WL non trasferisce alcun diritto di proprietà intellettuale.

§ 9. Riservatezza bilaterale

1. Le parti si impegnano a mantenere riservate le informazioni commerciali acquisite in relazione alla collaborazione.

2. Il Venditore non divulga l'identità dell'Acquirente quale destinatario del Prodotto WL né la utilizza in materiali referenziali senza il previo consenso dell'Acquirente espresso in forma documentale.

3. L'Acquirente non divulga i prezzi né le condizioni commerciali ottenuti dal Venditore.

4. L'obbligo permane per la durata della collaborazione e per 3 anni successivi alla sua cessazione.

§ 10. Garanzia per i vizi e reclami

1. Il periodo di garanzia per i vizi è di 12 mesi dal giorno della consegna del Prodotto WL. Le parti escludono l'applicazione dell'art. 568 § 1 del Codice civile polacco per quanto concerne il termine più lungo.

2. L'Acquirente esamina il Prodotto WL senza indugio dopo la consegna e dà avviso al Venditore dei vizi: vizi apparenti — entro 7 giorni dalla consegna; vizi occulti — entro 7 giorni dalla scoperta e comunque non oltre il periodo di garanzia. L'inosservanza di tali termini comporta la decadenza dai diritti derivanti dalla garanzia per i vizi (art. 563 § 1 del Codice civile polacco).

3. Negli scambi transfrontalieri i termini di cui ai commi 1 e 2 prevalgono sui termini derivanti dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, in particolare sull'art. 39, paragrafo 2, della medesima Convenzione.

4. Il reclamo è presentato in forma documentale all'indirizzo shop@berryboat.eu, indicando il numero dell'Ordine, la descrizione del vizio, il numero di pezzi difettosi e la documentazione fotografica. Il Venditore esamina il reclamo entro 14 giorni dalla sua ricezione unitamente alla documentazione completa.

5. Il reclamo non è ammesso qualora il vizio sia sorto successivamente all'esecuzione della Personalizzazione. L'Acquirente sopporta integralmente il rischio della Personalizzazione, ivi compreso il rischio di danneggiamento del lotto di merce nel processo di decorazione.

6. Non costituiscono vizio: le naturali differenze di tonalità del filato tra i lotti di produzione, le differenze dimensionali rientranti nella tolleranza del ±5% nonché le alterazioni derivanti da una cura non conforme alle indicazioni riportate sull'etichetta cucita.

7. In caso di accoglimento del reclamo il Venditore, a propria scelta, sostituisce il Prodotto WL con uno esente da vizi ovvero riduce il prezzo. Il recesso dal contratto spetta all'Acquirente esclusivamente qualora la sostituzione non sia possibile ovvero il Venditore non vi abbia provveduto entro un termine ragionevole.

8. All'Acquirente non spetta il diritto di recesso dal contratto previsto dalla legge polacca sui diritti dei consumatori. La restituzione del Prodotto WL sottoposto a Personalizzazione è esclusa. La restituzione del Prodotto WL esente da vizi e non sottoposto a Personalizzazione è possibile esclusivamente previo consenso del Venditore espresso in forma documentale.

§ 11. Responsabilità

1. La responsabilità del Venditore per il danno cagionato all'Acquirente è limitata al valore netto dell'Ordine cui il danno si riferisce.

2. È esclusa la responsabilità per il lucro cessante e per i danni indiretti.

3. Le limitazioni di cui ai commi 1 e 2 non trovano applicazione al danno cagionato con dolo, al danno alla persona nonché alla responsabilità che non può essere esclusa in forza di disposizioni imperative, ivi compresa la responsabilità per prodotto pericoloso.

§ 12. Responsabilità estesa del produttore e obblighi ambientali

1. Gli obblighi derivanti dalle disposizioni in materia di responsabilità estesa del produttore relative ai prodotti tessili e agli imballaggi gravano sul soggetto che per primo mette a disposizione l'articolo sul mercato del Paese di destinazione con il proprio nome o marchio.

2. L'Acquirente che immette il Prodotto WL sul mercato con il proprio marchio ovvero al di fuori del territorio della Repubblica di Polonia prende atto che su di esso gravano gli obblighi di registrazione, comunicazione e contribuzione derivanti da tali disposizioni e manleverà il Venditore da ogni responsabilità a tale titolo.

3. Il Venditore mette a disposizione dell'Acquirente i dati necessari all'adempimento di tali obblighi, in particolare la massa netta dell'articolo, la composizione delle materie prime e le informazioni sull'imballaggio.

§ 13. Dati personali

1. Titolare del trattamento dei dati personali delle persone che rappresentano l'Acquirente e delle persone di contatto è il Venditore.

2. I dati sono trattati al fine della conclusione e dell'esecuzione del contratto (art. 6, paragrafo 1, lettera b, del GDPR), dell'adempimento di obblighi di legge, ivi compresi quelli fiscali e contabili (art. 6, paragrafo 1, lettera c, del GDPR), nonché della tutela dei diritti in giudizio (art. 6, paragrafo 1, lettera f, del GDPR).

3. Informazioni dettagliate sono contenute nell'Informativa sulla privacy disponibile sul sito berryboat.eu.

§ 14. Durata e cessazione della collaborazione

1. La collaborazione ha carattere a tempo indeterminato e si fonda su singoli contratti di vendita conclusi secondo le modalità di cui al § 3, comma 1.

2. Ciascuna delle parti può porre fine alla collaborazione con l'osservanza di un periodo di preavviso:

3. Il recesso non incide sugli Ordini già confermati.

4. Al termine della collaborazione l'Acquirente ha diritto di smaltire le scorte di Prodotto WL in proprio possesso per un periodo di 6 mesi dal giorno della cessazione della collaborazione.

5. Il Venditore può risolvere la collaborazione con effetto immediato in caso di violazione del § 6, comma 2, ovvero del § 8.

6. Gli obblighi di cui al § 8, comma 3, e al § 9 permangono dopo la cessazione della collaborazione per i periodi ivi indicati.

§ 15. Forza maggiore

1. Nessuna delle parti risponde dell'inadempimento o dell'inesatto adempimento delle obbligazioni cagionato da forza maggiore, per tale intendendosi un evento esterno, imprevedibile e che non era possibile impedire.

2. La parte colpita da forza maggiore ne dà avviso senza indugio all'altra parte. Qualora tale stato perduri per oltre 60 giorni, ciascuna delle parti può recedere dall'Ordine non evaso senza obbligo di risarcimento.

§ 16. Disposizioni finali

1. Per quanto non disciplinato si applica la legge polacca, in particolare il Codice civile polacco.

2. Ai contratti con Acquirenti aventi sede in Stati aderenti alla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci si applica la medesima Convenzione, con le modifiche derivanti dal § 10.

3. Foro competente a conoscere delle controversie è il giudice ordinario territorialmente competente per la sede del Venditore.

4. Le CGV WL sono redatte in versione polacca, inglese e tedesca. In caso di difformità prevale il testo della versione polacca.

5. La modifica delle CGV WL richiede la forma documentale ed entra in vigore entro 14 giorni dalla comunicazione all'Acquirente. Agli Ordini inoltrati prima dell'entrata in vigore della modifica si applica la formulazione precedente. La mancata opposizione entro 14 giorni si considera accettazione della modifica.

6. La nullità di una qualsiasi disposizione non incide sulla validità delle restanti. In luogo della disposizione nulla si applica la disposizione più prossima allo scopo economico che le parti intendevano conseguire.

7. La cessione di diritti e obblighi a terzi richiede il consenso dell'altra parte espresso in forma documentale.